black is the color

Heute vor 12 Jahren ist mein Bruder gestorben und ich hatte damals zur Beerdigung zwei unserer gemeinsamen Lieblingslieder spielen lassen. Eines davon hieß „Black is the colour of my true love’s hair“ und ich hatte versucht den Text dazu aufzuschreiben und auf Pauls Memorial-Seite zu stellen. Bei einem Satz konnte mir jedoch nicht einmal eine Engländerin (sogar Englisch-Lehrerin) sagen, was da gesungen wird. Auch Googeln hatte mich damals nicht weitergebracht, aber heute hab ich’s nochmal versucht, und eine Menge Treffer gefunden.

Es gibt einen Wiki-Eintrag über das Lied, mit vielen Varianten, auch den volle Text, fast so, wie ihn Niamh Parsons singt.

Die problematische Stelle war in der letzten Strophe:

But if Heaven and Earth are morrow sea

das Rote nach „Earth“ hab ich x-Mal angehört, aber nicht genau verstanden, was sie da singt. Und hier ist des Rätsels Lösung: „…no more I’ll see

But if Heaven and Earth no more I’ll see

Auch eine andere Stelle ist in Wirklichkeit noch trauriger, als gedacht:

And with every line I share the tears

heißt:

And with every line I shed one tear

Bei jeder Zeile des Lieds hat er eine Träne vergossen :‘-( („… I shed one tear„) Ich hab damals auch viele davon vergossen.

Außerdem gibt es heute im Netz einige Vorschläge für eine Gitarrenbegleitung, ich hab daraus das herausgepickt, was mir am besten gefallen hat, einen Ton höher gelegt und mit dem Original Text passend zum Video in eine PDF-Datei „Black is the color“ zusammengefasst.

Singen ist eine gute Hilfe beim Trauern!

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.